Retrato de Mae / Retrato de Madre

A todas as mamaes do Mundo!!!

Muitos beijos, flores e muitos sorrisos neste dia tao lindo!

"Uma mulher existe que, pela imensidao de seu amor, tem um pouco de Deus, e muito de anjo pela incansável solicitide dos cuidados seus; uma mulher que, ainda jovem, tem a tranquila sabedoria de uma ancia e, na velhice, o admirável, vigor da juventude; se de pouca instruçao, desvenda com intuiçao inexplicável os segredos da vida e, se muito instruída age com a simplicidade de menina; uma mulher que sendo pobre, tem como recompensa a felicidade dos que ama, e quando rica, todos os seus tesouros daria para nao sofrer no coraçao a dor da ingratidao; uma mulher que, sendo forte, estremece com o gemido de uma criança e, sendo frágil, consegue reagir com a bravura de um leao; uma mulher que, enquanto vive, nao lhe damos o devido valor, porque ao seu lado todas as dores sao esquecidas; entretanto, quando morta, daríamos tudo o que somos e tudo o que temos para vê-la de novo ao menos por um só momento, receber dela um só abraço, e ouvir de seus lábios uma só palavra. Dessa mulher nao me me exijas o nome, se nao quiseres que turve de lágrimas esta lembrança, porque... já a vi passar em meu caminho. Quando teus filhos já estiverem crescidos, lê para eles estas palavras. E, enquanto eles cobrem a tua face de beijos, conta-lhes que um humilde peregrino, em paga da hospedagem recebida, deixou aqui para todos o esboço do retrato de sua própria mae. "

Traduçao do original de D. Ramón Angel Jara - Bispo e Orador Chileno

(Español)

"Una mujer existe que, por la inmensidad de su amor, tiene un poco de Dios, y mucho de angel por la incansable solicitud de sus cuidados; una mujer que, aunque joven, tiene la tranquila sabiduría de una anciana y, en la vejez, el admirable vigor de la juventud; si de poca instrucción, devela con inexplicable intuición los secretos de la vida y, si muy instruida, actúa con la simplicidad de una niña; una mujer que siendo pobre, tiene como recompensa la felicidad de los que ama, y cuando rica, todos sus tesoros daría para no sufrir en el corazón el dolor de la ingratitud; una mujer que, siendo fuerte, tiembla ante el llanto de un niño y, siendo frágil, reacciona con la bravura de un león; una mujer que, mientras está viva, no le damos el debido valor, porque a su lado todos los dolores son olvidados; sin embargo, cuando muerta, daríamos todo lo que somos y todo lo que tenemos para verla de nuevo al menos por un solo momento, recibir de ella un único abrazo, y escuchar de sus labios una sola palabra. De esa mujer no me exijas el nombre, si no quieres que turbe de lágrimas este recuerdo, porque... ya la vi pasar en mi camino. Cuando tus hijos ya estén crecidos, lee para ellos estas palabras. Y, mientras ellos cubren tu faz de besos, cuéntales de un humilde peregrino, que en paga del hospedaje recibido, dejó aquí para todos el esbozo del retrato de su misma madre."

D. Ramón Angel Jara - Obispo y Orador Chileno

++++++++++++++++++++++++

Dedico hoje esta homenagem a todas as maes do mundo,

Hoy día dedico estea homenaje a todas las mamás del mundo,

e, muito em especial a cinco maes

y, en espacial a cinco madres

que fazem parte diretamente de minha vida...

que hacen parte de mi vida de forma directa...

Minha mae Otávia,

Mi mamá Otávia,

Mamá Elita, minha sogra,

Mamá Elita, mi suegra,

Abuelita Maria

la Abuelita Maria

Kátia, minha cunhada

Kátia, mi cuñada

e Misako, minha concunhada.

y Misako, mi concuñada.

A estas, em especial, agradeço, principalmente, por suas existências,

A estas, en especial, agradezco, principalmente, por sus existéncias,

por serem pessoas tao especiais e tao importantes,

por ser personas tan especiales y tan importantes,

que preenchem minha vida de imensa felicidade e amor...

que llenan mi vida con imensa felicidad y amor...

Queridas mamaes, um beijo em seus coraçoes!

Queridas mamás, un beso en sus corazones!

Sinto muitas saudades

Siento muchas nostalgias

e por isso envio-lhes todo o meu carinho neste dia tao lindo!

y por ello les envío todo mi cariño en este día tan lindo!

E todo o meu AMOR...

Y todo mi AMOR...

FELIZ DIA DAS MAES!

FELIZ DÍA DE LA MADRE!